home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ com!online 2005 April / com_0405_1.iso / internet / cdrfe-1_4.exe / {app} / language / German.ini < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2004-07-29  |  11.1 KB  |  338 lines
  1. ; This is sample translation file
  2. ; The "Select language" dialog does not show it because of its name (example.ini)
  3. ; but you may copy it under any other .INI name (ex: Eng.ini)
  4. ; Please send translated files back to me so I can include them into CDRTools Front End installer
  5. ; or publish them on my site (use stjordanov@hotmail.com)
  6. ; Some useable hints:
  7. ; 1. \r\n means new line (in fact \r is ignored and \n is the new line)
  8. ; 2. Please note %s, %u and %d strings, and keep them inside your translations. They are replaced later
  9. ;    (%s with a string, %d with a number and %u with an unsigned number)
  10.  
  11. [main]
  12. language="Deutsch"
  13. author="Demosten"
  14. email="stjordanov@hotmail.com"
  15. http="http://demosten.com/"
  16. comment="Sample comment!"
  17. version="1.4"
  18.  
  19. ; Main dialog
  20. [102]
  21. CAPTION="CDR Tools - Front End (1.4 final)"
  22. 1000="CD-&Image (Daten CD) erstellen"
  23. 1002="Audio Dateien &extrahieren"
  24. 1003="&Daten CD (von CD-Image)"
  25. 1004="&Audio CD"
  26. 1005="&Mixed Mode CD (Daten und Audio)"
  27. 1006="Weitere &Funktionen"
  28. 1007="Ein&stellungen"
  29. 1030="CD &ReWritable l÷schen"
  30. 1120="CD &brennen"
  31. 57670="&Hilfe"
  32. 1="&Weiter >"
  33. 2="Beenden"
  34.  
  35. ; "; "Create CD image" dialog" dialog
  36. [132]
  37. CAPTION="mkisofs Optionen"
  38. 1009="&TRANS.TBL Dateien erzeugen"
  39. 1018="&Joliet Erweiterungen erlauben"
  40. 1019="&Rock Ridge Erweiterungen erlauben"
  41. 1032="&NUR mit Nutzeroptionen ausfⁿhren"
  42. 1064="Max. &31 Zeichen lange Dateinamen erlauben"
  43. 1070="&╓ffnen"
  44. 1071="&CD-Image erstellen"
  45. 1073="&Speichern unter"
  46. 1074="CD 'on the &fly' brennen  (kann zu Problemen fⁿhren)"
  47. 1075="Erweiterte ISO &ID Optionen"
  48. 1076="TRANS.TBL Dateien vor Joliet &verbergen"
  49. 1085="ISO Restriktionen loc&kern"
  50. 1087="&HFS benutzen"
  51. 1088="ISO9660/HFS H&ybrid CD"
  52. 1089="ISO9660 CD mit Apple Er&weiterungen"
  53. 1090="Dateien auf Apple/Unix Dateityp &ⁿberprⁿfen"\r\n // '&x' doppelt verwendet (siehe ISO Restriktionen loc&kern)
  54. 1091="HFS Optionen"
  55. 1120="&DatentrΣgerbezeichnung:"
  56. 1127="Nutzer&optionen:"
  57. 1128="Eingabe Zeichensatz:
  58. 1129="Ausgabe Zeichensatz:"
  59. 1133="Aus einem Ver&zeichnis:"
  60. 1134="Aus Verzeichnis&liste:"
  61. 1135="&╓ffnen"
  62. 1138="Startb&are CD Optionen"
  63. 1140="Start&bare CD-Imagedatei erstellen"
  64. 1163="&Multisession  Optionen"
  65. 1="&Starten"
  66. 2="Abbrechen"
  67.  
  68. ; "Output" dialog
  69. [133]
  70. CAPTION="Ausgabe"
  71. 1="&Starten"
  72. 2="S&chlie▀en"
  73.  
  74.  
  75. ; "cdrecord options" dialog
  76. [135]
  77. CAPTION="cdrecord Optionen"
  78. 1024="S&imulieren  (kein Schreibvorgang)"
  79. 1025="Medium nach Abschlu▀ aus&werfen"
  80. 1026="CD nicht fi&xieren"
  81. 1032="&NUR mit Nutzeroptionen ausfⁿhren"
  82. 1032="Audio Dateien ausf&ⁿllen um sie an die TracklΣnge anzupassen  (1/75 Sek)"
  83. 1065="&Burnproof  / burnfree verwenden"
  84. 1068="&Gr÷▀e Festplatten-Cache  (FIFO) auswΣhlen:"
  85. 1086="im &SAO (Session At Once) Modus"┤
  86. 1119="Schreib&geschwindigkeit:"
  87. 1120="Nutzer&optionen:"
  88. 1127="Image Datei:"
  89. 1128="Image Typ:"
  90. 1129="Brennen"
  91. 1130="Allgemein"
  92. 1131="Image"
  93. 1136="Extra"
  94. 1149="&Zeit bis zum Brennbeginn minimieren"
  95. 1154="Suchen"
  96. 1156="&▄berbrennen erlauben !"
  97. 1163="&Multisession Optionen"
  98. 1184="Audio &Kopie erlaubt"
  99. 1185="&*.&inf Dateien fⁿr Audio  verwenden"
  100. 1186="CD-&Text schreiben"
  101. 1="&Los !"
  102. 2="Abbrechen"
  103.  
  104. ; "Erase CDRW disc" dialog
  105. [137]
  106. CAPTION="cdrecord L÷schoptionen"
  107. 1025="Medium nach Abschlu▀ aus&werfen"
  108. 1029="&Fortfahren bei Fehlern erzwingen!"
  109. 1032="&NUR mit Nutzeroptionen ausfⁿhren"
  110. 1119="Schreib&geschwindigkeit:"
  111. 1120="&L÷schtyp:"
  112. 1127="Nutzer&optionen:"
  113. 1149="&Zeit bis zum Brennbeginn minimieren"
  114. 1="&Los !"
  115. 2="Abbrechen"
  116.  
  117. ; "Extract audio CD tracks" dialog
  118. [143]
  119. CAPTION="cdda2wav Optionen"
  120. 1032="&NUR mit Nutzeroptionen ausfⁿhren"
  121. 1118="&╓ffnen"
  122. 1119="Lese&geschwindigkeit:"
  123. 1120="&QualitΣt:"
  124. 1127="Ausgabe&format:"
  125. 1128="&Erster Track:"
  126. 1129="&Letzter Track (optional):"
  127. 1130="Ausgabe&verzeichnis auswΣhlen:"
  128. 1127="Nutzer&optionen:"
  129. 1152="&Alle Tracks in eine WAW-Datei"
  130. 1183="¶noia library  beim Lesen verwenden"
  131. 1187="&CDDB abfragen"
  132. 1188="&Interaktive CDDB Auswahl"
  133. 1="&Los !"
  134. 2="Abbrechen"
  135.  
  136. ; "Specific and initial tasks" dialog
  137. [145]
  138. CAPTION="Weitere Funktionen"
  139. 1025="Medium nach Abschlu▀ aus&werfen"
  140. 1119="&Geschwindigkeit:"
  141. 1120="&Funktion:"
  142. 1="&Los !"
  143. 2="Abbrechen"
  144.  
  145. ; "Advanced ISO id options" dialog
  146. [155]
  147. CAPTION="Erweiterte ISO ID Optionen"
  148. 1119="&Anwendung:"
  149. 1120="&Verleger:"
  150. 1127="&Datenvorbereiter:"
  151. 1="OK"
  152. 2="Abbrechen"
  153.  
  154. ; "ISO relax options" dialog
  155. [156]
  156. CAPTION="ISO Restriktionen lockern"
  157. 1119="Warnung:\r\nAlle Optionen verletzen den ISO9660 Standard.\r\ 
  158. Bitte mit Vorsicht benutzen!"
  159. 1077="&Endende Punkte in Dateinamen weglassen (werden durch '_' ersetzt)"
  160. 1078="Zerlegen von &Verzeichnissen mit Pfadtiefe gr÷▀er Acht verhindern"
  161. 1079="Max. &37 Zeichen lange Dateinamen erlauben"
  162. 1080="&Fⁿhrende Punkte in Dateinamen erlauben (werden sonst durch '_' ersetzt)"
  163. 1081="&7bit ASCII erlauben (keine Kleinbuchstaben)"
  164. 1082="&Nonkonforme ISO Zeichen '~' and '#' beibehalten"
  165. 1083="&Kleinbuchstaben erlauben"
  166. 1084="Mehr als einen &Punkt in Dateinamen erlauben (z.B. '.tar.gz')"
  167. 1170="&Joliet Dateinamen  mit bis zu 103 Buchstaben"
  168. 1="OK"
  169. 2="Abbrechen"
  170.  
  171. ; "HFS options" dialog
  172. [157]
  173. CAPTION="HFS Optionen"
  174. 1114="HFS &DatentrΣgerbezeichnung:"
  175. 1099="HFS &AutoStart Dateiname:"
  176. 1101="&╓ffnen"
  177. 1092="&Macintosh Dateinamen als ISO9660/Joliet/RockRidge Dateinamen benutzen"
  178. 1093="HFS &Partitionstabelle erzeugen"
  179. 1094="Keine (leeren) HFS Desk&top Dateien erzeugen"
  180. 1095="HFS &Icon Positionen beibehalten"
  181. 1096="HFS Datentr&Σgerbezeichnung unverschlossen lassen"
  182. 1102="Nach 'AUFS &CAP' suchen"
  183. 1103="Nach '&NETATALK' suchen"
  184. 1104="Nach 'A&ppleDouble' suchen"
  185. 1105="Nach '&Helios EtherShare' suchen"
  186. 1106="Nach 'IPT &UShare' suchen"
  187. 1107="Nach 'PC E&xchange' suchen"
  188. 1108="Nach 'S&GI' suchen"
  189. 1109="Nach 'Mac&Binary' suchen"
  190. 1110="Nach 'Apple&Single' suchen"
  191. 1111="Nach 'XINE&T' suchen"
  192. 1112="Nach 'DA&VE' suchen"
  193. 1113="Nach 'S&FM' suchen"
  194. 1="OK"
  195. 2="Abbrechen"
  196. 1119=" Macintosh Dateien "
  197.  
  198. ; Audio files list dialog
  199. [159]
  200. CAPTION="Audio-Dateien zur Zusammenstellung hinzufⁿgen"
  201. 1119="Bitte die Audio-Dateien auswΣhlen.\r\n 
  202. Unterstⁿtzte Formate sind WAV, AU und CDR.\r\n 
  203. Die Dateien k÷nnen per 'drag and drop' neu angeordnet werden.\r\n 
  204. Au▀erdem k÷nnen Dateien vom Windows Explorer per 'drag and drop' hinzugefⁿgt werden."
  205. 1139="Immer im &Vordergrund"
  206. 1192="&Dateiliste Importieren"
  207. 1="OK"
  208. 2="Abbrechen"
  209.  
  210. ; Create bootable image dialog
  211. [169]
  212. CAPTION="Disketten-Image erstellen"
  213. 1118="&╓ffnen"
  214. 1119="1. Disketten-Laufwerk mit startbarer Diskette auswΣhlen:"
  215. 1120="2. Dateinamen fⁿr Disketten-Image eingeben:"
  216. 1127="3. Auf 'Starten' drⁿcken um fortzufahren:"
  217. 1144="&Starten"
  218. 2="S&chlie▀en"
  219.  
  220.  
  221. ; bootable cd options
  222. [170]
  223. CAPTION="Startbare CD Optionen"
  224. 1147="Startbare Dateien  &verbergen"
  225. 1146="Disketten-Image &erstellen"
  226. 1119="Bitte den Pfad zum startbaren Disketten-Image eingeben.\r\n 
  227. Die Pfadangabe mu▀ relativ zum Wurzelverzeichnis der CD sein!"
  228. 1120="Wenn Sie z.B. ein CD-Image von 'C:\NEWCD' erstellen,\r\n 
  229. mu▀ das startbare Disketten-Image innerhalb dieses Pfades liegen\r\n 
  230. und die Pfadangabe ohne fⁿhrendes 'C:\NEWCD' erfolgen."
  231. 1="OK"
  232. 2="Abbrechen"
  233.  
  234.  
  235. ; multisession options dialog
  236. [171]
  237. CAPTION="Multisession Optionen"
  238. 1119="Laufwerk:"
  239. 1144="&Multisession CD beginnen"
  240. 1159="&Multisession CD fortsetzen"
  241. 1160="&keine Multisession"
  242. 1161="&Letzte Session"
  243. 1189="Vorige Sessions nicht importieren (nur letzte Session sichtbar)"
  244. 1="OK"
  245. 2="Abbrechen"
  246.  
  247.  
  248. ; general settings dialog
  249. [172]
  250. CAPTION="Einstellungen"
  251. 1119="Ausgabe Font:"
  252. 1165="&kommandozeilen -Ausgaben  speichern"
  253. 1166="L&og Datei"
  254. 1168="&╓ffnen"
  255. 1171="Ausgabe &Text Farbe ..."
  256. 1172="Ausgabe &Hintergrund ..."
  257. 1176="nur &Fixed Fonts"
  258. 1174="&CDR Tools Operationen Automatisch starten"
  259. 1181="&nur ein Task  CDR Tools Front End"
  260. 1191="1&6 Buchstaben fⁿr den DatentrΣger-Namen erlauben"
  261. 1="OK"
  262. 2="Abbrechen"
  263.  
  264.  
  265.  
  266. ; Combo box inside "Specific and initial tasks" dialog
  267. [1039]
  268. item0="SCSI Bus nach GerΣten durchsuchen"
  269. item1="CD fixieren"
  270. item2="Audio CD Trackliste anzeigen"
  271. item3="CD ATIP Daten anzeigen"
  272. item4="Laufwerkseigenschaften anzeigen"
  273.  
  274. ; Combo box inside "Erase CDRW disc" dialog
  275. [1028]
  276. item0="PMA, TOC und Pregap leeren (schnell)"
  277. item1="Das gesamte Medium l÷schen (langsam)"
  278. item2="Die letzte Session wieder aufschlie▀en"
  279. item3="Die letzte Session leeren"
  280. item4="einen Track l÷schen"
  281. item5="einen reservierten Track  freimachen"
  282. item6="Ende eines Tracks l÷schen"
  283.  
  284. ; Various messages
  285. [STRINGTABLE]
  286. 103="'%s' ist kein gⁿltiger Verzeichnisname!"
  287. 104="Bitte einen CD-Image Dateinamen eingeben!"
  288. 105="Bitte das Verzeichnis auswΣhlen!"
  289. 106="ISO Restriktionen lockern (%d ausgewΣhlt)"
  290. 107="'cdrecord.exe' konnte im aktuellen Verzeichnis nicht gefunden werden!"
  291. 108="Es konnten keine GerΣte am SCSI Bus gefunden werden!\r\nDies ist meist der Fall, wenn der ASPI Treiber nicht korrekt installiert wurde."
  292. 109="Dies beendet den laufenden Proze▀!\r\nSind Sie wirklich sicher?"
  293. 110="Bitte eine Start-Tracknummer gr÷▀er Null auswΣhlen"
  294. 111="Bitte eine Start-Tracknummer kleiner oder gleich der End-Tracknummer auswΣhlen"
  295. 112="Diese Funktion wurde noch nicht implementiert!"
  296. 113="CD-Image zum Brennen auswΣhlen"
  297. 114="Audio Datei(en) zum Brennen auswΣhlen"
  298. 115="Verzeichnis auswΣhlen, in dem die Daten gespeichert sind\r\nAktuelle Auswahl:"
  299. 116="Bitte einen CD-Image Dateinamen auswΣhlen"
  300. 117="Kommandozeile: %s\r\n\r\nAlles ist startbereit\r\nZum Beginnen auf 'Starten' drⁿcken\r\n\r\n"
  301. 118="\r\n----- [%s], fertig in %s, Process exit code is %u -----\r\n"
  302. 119="\r\nKommandozeile: %s\r\n\r\nAlles ist startbereit\r\nZum Wiederholen erneut auf Starten' drⁿcken\r\n\r\n"
  303. 120="Fehler beim Versuch, einen Proze▀ zu starten"
  304. 121="\r\nAbgebrochen.\r\n\r\nProze▀ erfolgreich beendet.\r\n"
  305. 122="Fehler beim Versuch, einen Proze▀ zu beenden"
  306. 123="Datei fⁿr den HFS AutoStart auswΣhlen"
  307. 124="'Visual ISO' konnte nicht gestartet werden\r\nBitte ⁿberprⁿfen Sie, ob 'visualiso.exe' im gleichen Verzeichnis wie 'CDR Tools Front End' liegt."
  308. 125="Bitte eine Verzeichnisliste auswΣhlen"
  309. 126="Ungⁿltige Verzeichnisliste!"
  310. 127="Bitte eine Verzeichnisliste eingeben!"
  311. 128="%u Dateien - %.2f MB (etwa %u Minuten)"
  312. 129="Hinzufⁿgen"
  313. 130="L÷schen"
  314. 131="Nach oben"
  315. 132="Nach unten"
  316. 133="Bitte einen CD-Image Dateinamen eingeben!"
  317. 134="Bitte ein Laufwerk auswΣhlen!"
  318. 135="Bitte einen Disketten-Image Dateinamen eingeben!"
  319. 136="Die Datei '%s' konnte nicht erstellt werden!"
  320. 137="Auf Laufwerk '%c:' konnte nicht zugegriffen werden!"
  321. 138="Fehler beim Lesen Laufwerk '%c:'!"
  322. 139="die ausgewΣhlte Imagedatei existiert nicht oder kann nicht ge÷ffnet werden!"
  323. 140="Parameter Kombination unm÷glich:\r\n\r\nSie k÷nnen im DAO Modus keine Multisession CD  starten oder fortsetzen, wenn Sie ein ISO Image haben!"
  324. 141="Multisession CD fortsetzen\r\n  Fehler -kann keine neue Session auf dem Rohling im Laufwerk anhΣngen !\r\n-  keine 1.  Session  (leer), oder CD fehlt, oder unbeschreibbar."
  325. 142="wΣhle  Ausgabe-Berichtsdatei (log file)"
  326. 143="Kommandozeile: %s\r\n\r\n"
  327. 144="cdrecord.exe nicht gefunden!  ╓ffnen in ..."
  328. 145="noch zu schreiben:  %.2f Mb"
  329. 146="Rock Ridge wird fⁿr Multisession CDs dringend empfohlen\r\nMultisession Einstellungen jetzt Σndern?"
  330. 147="Multisession (beginnen)"
  331. 148="Multisession (fortsetzen)"
  332. 149="Multisession (keine)"
  333. 150="Import Liste fⁿr Audiodateien auswΣhlen"
  334. 151="Fehler beim ╓ffnen der ausgewΣhlten Datei!"
  335. 152="- nicht gesetzt -"
  336. 153="- gleich Eingabe -"
  337. 154="Diese Version des CDR Tools Front End ben÷tigt CDR Tools version %s oder h÷her!\r\n\r\nDies sind die CDR Tools version %s"
  338.